硬

基本字義

硬yìng（一ㄥˋ）

⒈  堅固，與“軟”相對：堅硬。硬木。硬煤。硬臥。硬席。硬幣。硬筆（鋼筆、鉛筆、圓珠筆的統稱）。硬化。硬件（計算機系統的組成部分，構成計算機的各個元件、部件和裝置的統稱）。硬碰硬（喻用強硬對付強硬，或強手對強手。）

⒉  剛強有力：強硬。硬朗。硬實。硬氣（ａ．剛強，有骨氣；ｂ．有正當理由，于心無愧?！皻狻弊x輕聲）。硬骨頭。欺軟怕硬。

⒊  固執；勉強：生硬。硬撐。硬是。硬頂。硬挺。生拉硬拽。

⒋  能力強，質量好：硬手。硬功。過得硬。

漢英互譯

forcedly、forcibly、rigidity

相關字詞

軟

造字法

形聲：從石、更聲

English

hard, firm, strong; obstinate

基本詞義

◎ 硬 yìng

〈形〉

(1) (形聲。從石，更聲。本義：堅硬)

(2) 同本義 [hard；stiff；tough]。與“軟”相對

山原川澤，土有硬軟?！锻ǖ洹?/p>

由于血壓長期升高，可促使細小動脈硬化?！茣r華等《高血壓病》

(3) 又如：硬米糝(未煮熟的米飯)；硬牌(舊制在府官到達前，必派前站帶木牌先行通知地方官紳人等迎接)；硬幫(堅硬)；硬撐撐(堅硬結實)；硬胎(硬質的襯里)；硬倔倔(形容物體堅硬)；硬拐拐(形容堅硬而有棱角)；硬觸觸(形容堅硬扎手)；硬戧(形容堅硬有力)

(4) 結實 [firm]

十日一放，令其陸梁舒展，令馬硬實也?！蔽骸?賈思勰《齊民要術》

(5) 又如：硬掙(硬朗；剛強)；硬棒棒(結實)；硬實(方言。健壯結實)

(6) 生硬 [stiff]

有些同志過分強調直譯，硬譯?！簟缎垭u集》

(7) 又如：硬搬(生搬硬套)；硬譯(按照原文逐字逐句地直譯)；硬拐(生硬的轉彎)；硬語(生硬的詞句)；硬聲硬氣(語氣生硬)

(8) 倔強，執拗 [manage to do sth. with difficulty]

石秀道：“嫂嫂，你休要硬諍；教你看個證見?！端疂G傳》

(9) 又如：硬口(嘴硬)；硬打掙(強辯；抵賴)；硬行(強行；強制)；硬勁(倔強脾氣)

(10) 堅強，強硬 [strong；resolute]

若父親是個硬掙的，定然衛護兒女，與老婆反目廝鬧，不許他凌辱?！缎咽篮阊浴?/p>

(11) 又如：硬保山(有身分有地位且能說得起話的保人)；硬出頭(故意出面領頭干某件事。有貶義)；硬繃(態度堅決、強硬；堅硬)

(12) 能力強；質量好 [(of a person)able；(of quality)good]

必須徹底解決，派硬手去?！Y子龍《喬廠長上任記》

(13) 又如：硬功夫；硬手(高手；能手)

詞性變化

◎ 硬 yìng

〈副〉

(1) 確實；真正 [indeed；really]

鄉親！硬是要得！——老舍《不成問題的問題》

(2) 又如：硬是(確實是)；硬該揍

◎ 硬 yìng

〈動〉

(1) 勉強 [managing to do sth.with difficulty；reluctantly]

你到底是年過六旬的人，硬撐是不行的?！獜堄ⅰ独夏晖粨絷牎?/p>

(2) 又如：硬強著(迫使；強逼著)；硬坐(強加罪名)；硬打掙(強掙扎)；硬扎子(硬充好漢)

(3) 強 [strong]

我也硬不多兒，只戰個平手?！段饔斡洝?/p>

(4) 又如：硬正(強有力的人)